Гай Ричи в своем последнем фильме «Переводчик» решил порвать со своим типичным повествованием. Это совершенно серьезная военная драма, рассказывающая историю американского сержанта, который находится на задании в Афганистане. Некоторые обвиняют постановку в излишней возвышенности, но на данный момент фильм завоевывает стриминг. В России же его показывают в кинотеатрах, несмотря на введенные против этой страны санкции, передает Gazeta.pl.
Последний фильм британского режиссера в оригинале назывался «Завет Гая Ричи». Вероятно, таким образом он хотел обозначить, что эта постановка будет отличаться от созданных им предыдущих. Главный герой «Завета» — сержант Джон Кинли (Джейк Джилленхолл), у которого завязывается тесная связь с местным переводчиком. Поэтому можно заподозрить, что режиссер хотел отдать дань уважения солдатам, воюющим в Афганистане, а также всем тем, кто решил сотрудничать с американской армией.
Критики называют последнюю работу Ричи «морализаторской», что можно интерпретировать как раскаяние американцев в том, что они оставили народ Афганистана на произвол судьбы. В одном из интервью исполнитель главной роли Джейк Джилленхолл рассказал, что он считает основным посылом фильма:
«По сути, это история о доверии, дружбе и ответственности, которая с этим связана. У нас есть война на заднем плане, зрелищные боевые сцены. Но речь идет об этих двух парнях, у которых есть обязательства друг перед другом, долг, который нужно отдать. Отношения между героями совсем непростые. Платить долг за эту дружбу придется с большим нежеланием».
Несмотря на то, что фильм получает хорошие отзывы и зрители ставят ему высокие оценки, на экранах американских кинотеатров он задержался недолго. Премьера состоялась в апреле, а через три месяца постановка появилась на стриминговом сервисе Amazon Prime Video, где показывает очень хорошие результаты. Уже две недели «Завет» занимает первое место среди мировых премьер, в том числе в Польше.
Из-за плохих рейтингов в кинотеатрах фильм сразу же был запущен на внешний рынок. Однако не в России. Там картину показывают в кинотеатрах, что удивительно, ведь из-за санкций в этой стране нельзя показывать большинство западных постановок, а «Завет» — англо-испанский проект. Вероятно, российские цензоры допустили фильм, потому что в нем говорится об уходе США из Афганистана.