Многие граждане из Украины, Белоруссии и других бывших советских республик в основном обходятся русским языком, но его распространенность велика. Несмотря на то, что большинство российских граждан в Польше не приветствуются, русский язык в стране звучит все чаще. К настоящему времени Варшава стала, пожалуй, самым русскоязычным городом за пределами стран, ранее входивших в состав Советского Союза, пишет The Guardian.
«Мой друг из Беларуси был здесь в прошлые выходные, мы шли по улице и считали языки, которые слышали, и мне казалось, что польский язык в меньшинстве. Мы слышали много русского и немного украинского», — сказал белорус Егор Пераход.
Говорящие на польском языке по-прежнему составляют подавляющее большинство населения Варшавы, но говорящие на русском языке, безусловно, являются наиболее заметным языковым меньшинством, и их увеличение распространенности в последние годы происходило постепенно и по разным причинам.
Большинство военных беженцев, все еще находящихся в Польше, прибыли с востока Украины, где преобладает русский язык и где боевые действия идут более интенсивно.
«Никто никогда не говорил мне ничего агрессивного, но, конечно, мне немного неудобно говорить по-русски, учитывая здешнюю историю », — сказала Марина, 37-летняя беженка из Запорожья, которая прибыла в Варшаву прошлой весной и сейчас работает мастером маникюра в салоне, который обслуживает в основном украинских клиентов.
«В магазинах я стараюсь говорить на базовом польском языке, а на работе часто говорю по-украински, но большинство моих разговоров с семьей и друзьями, которые у меня есть здесь, ведутся на русском языке, я не собираюсь внезапно менять свой родной язык», — сказала она.
Президент Союза украинцев в Польше Мирослав Скурка указал на проведенный весной опрос общественного мнения, который показал, что отношение поляков к украинцам в стране постепенно становится все менее позитивным.
«Ни у кого нет проблем с белорусами, говорящими по-русски, но когда речь идет об украинцах, люди задаются вопросом, свидетельствует ли это о политических предпочтениях. По прошествии некоторого времени многим людям было трудно понять, почему они не выучили ни украинский, ни польский языки», — сказал Скурка.
К числу русскоязычных жителей Варшавы добавилась новая группа иммигрантов из бывших советских республик Центральной Азии, которые получают польские разрешения на работу для выполнения таких должностей, как водители такси или курьеры. Языком межнационального общения среди них является русский.
«Варшава немного похожа на Москву. Это как мини-Советский Союз, где представители разных национальностей говорят друг с другом по-русски», — сказал собеседник издания.